
HSP
Roger Nupie norman jordan II
foto: Eric Jordan (Montstalung Soundvizion) uit video ‘Feeding the Lions’

Special thanks to Al Schackman

for editing and mastering the audio

clips of Norman Jordan’s lectures!

Hierbij een tweede selectie gedichten van Norman Jordan, vertaald door Roger Nupie. In de geluidsfragmenten hoort u Norman Jordan zelf aan het woord.
BROTHERS THE STRUGGLE MUST GO ON (Members don’t git weary) BROEDERS DE STRIJD MOET DOORGAAN (Leden geef het niet op) Ondanks de vreemde geluiden in de lege flat hiernaast (of het lijk met open mond aan het einde van de gang) Moeten wij de bewijsstukken op tafel leggen en de omtrek van de deur vergeten die we voor ons zien als we voor het eerst onze ogen sluiten.
ONE-EYED CRITICS Black Writers Conference EENOGIGE CRITICI Zwarte Schrijvers Conferentie 3u30 's morgens geen ziel in zicht we zaten vier diep, bij een verkeerslicht te praten over hoe dom en gehersenspoeld sommige van onze Broeders en Zusters wel zijn terwijl we wachten op een groen licht dat zegt wanneer wij kunnen vertrekken.
BRUCELLA BRUCELLA Aris mijn opwindende zielsverwante geschapen uit de tempel van vuur Jouw Mars smelt in mijn Zon Aris mijn Zwarte Koningin die zich eindeloos ontvouwt om in mijn eeuwige behoeften te voorzien Aris mijn inspirerende engel mijn eeuwige zegen Al mijn liederen - zing ik voor u.
BLACK WARRIOR ZWARTE KRIJGER 's Nachts, als de blanke slaapt, brandt de gloed van duizend Afrikaanse vuren in mijn borst Ik hoor het geroffel van een oorlogstrom die danst vanuit een ver land die danst over een machtig water en me aanspoort toe te slaan Betoverd door deze wilde lokroep gooi ik een baksteen in een etalage en verdwijn.
MIND AND SOUL AFTER DARK GEEST EN ZIEL NA ZONSONDERGANG Naakt Gloeiend Nat van de Zee Mijn ziel staat Wankel op haar achterpoten het spook van een uitgeputte dichter Mijn geest terugkerend van de rand van de overgave neigt naar een vormelijke toestand samen het stof van duizend doden afschudden die terugkeren uit een nachtmerrie samen wanhopig trachten te vatten de laatste dagen van de lente.