
HSP
Annmarie Sauer bibliografie
INDIVIDUEEL Voor Vrienden (bibliofiel). Grafica Uno. Milaan, 1985. Jardin Public. Point, Meerbeke-Ninove,1990. Wevers tussen twee werelden. Schetsen van Navajo en Hopi op Black Mesa, Centrum van het heelal. Uitgave Kramat, Westerlo, 2004. Met Rode Inkt. Een overzichtje van indiaanse auteurs. Ampersand & Tilde, Antwerpen, 2006. Woestijnwoorden. Een vertaalde selectie uit een reeks van 3 boekjes met aforismen van de Cherokee auteur MariJo Moore. Uitgave Kramat, Westerlo, 2008. Werkwoorden. Gedichten die ontstonden door mijn baan als tolk bij het Europees Parlement. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen,2010. Sporen/Traces. A fragment of American Poetry. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2012. Met een vertaling in het Duits 'Spuren' door Fred Schywek in 2013. Over ruggen van zalmen - Sherman Alexie. Samengesteld, vertaald en ingeleid door Annmarie Sauer. Uitgeverij P, Leuven, 2015. Zo ben ik zand. (beïnvloed door Gertrude Steins Tender Buttons) Dodopers Eindhoven, als steedsnogkouindebottennummer 2016/4 GROEPSBUNDELS Eigen wegen. Bloemlezing hedendaagse vrouwelijke poëzie in Vlaanderen. Leuvense Schrijversaktie, 1992. Saturnus boven de Schelde. Demer Uitgeverij, België, 2008. Black Sun. A tribute to Tony Mafia. Demer Press, Belgium, 2009. Hafenklänge/Havenklanken/Sounds of Harbour. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2010. Die liebe in Holland und Flandern. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2010. BIBLIOGRAFIE Mens-landschap/Landschaft-Mensch. Uitgeverij P, Leuven, 2010. Global Night Car. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2012. VERTALINGEN naar het Engels van... In einem Atemzug / In één adem / In ine breath - Lucienne Stassaert. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2010. Sequenza - Marleen de Crée. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2011. Lichthaus / Lighthouse - Roger Nupie. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2011. Offenes herz / Open hart / Open heart - Bart Stouten. World Internet Books, Duisburg/Rhein-Antwerpen, 2011. Twaalf gedichten voor Brugge / City Poems for Bruges - Lies Van Gasse. VERTALINGEN uit het Engels van… A real gasser - Carl Wieck. VARIA Ik vertaalde toneel: voor het Jeugdtheater, De Mannen van den Dam en enkele andere gezelschappen. Publiceerde geregeld in Gierik/NVT en in Symforosa. Proza. Voor The Standard en The Chronicle in Arizona. Veel ervan werd in Schoon Schip (Assen, Nl) opgenomen in het Nederlands.
mural painting - (c) Tony Mafia vlnr Annmarie Sauer, Peter Holvoet & Lucienne Stassaert
In één adem - foto: André Bongers
Tony Mafia (1931-1999)
Annmarie Sauer aan haar werktafel - (c) foto: Bert Bevers